Übersetzungen (Deutsch und Englisch)

Die Website gibt es auf Deutsch und Englisch. Gäste wechseln die Sprache im Menü der Website. Je nach Inhalt funktioniert die Übersetzung im Content Studio auf eine von zwei Arten.

Getrennte Einträge pro Sprache

Seiten und Navigation gibt es pro Sprache einmal. Die deutsche und die englische Version sind getrennte Einträge, die du einzeln bearbeitest und veröffentlichst. Dadurch kann die englische Seite auch kürzer sein oder andere Abschnitte haben.

Ein Eintrag mit Feldern für beide Sprachen

Speisekarte, Öffnungszeiten, Bilder und die Hinweistexte darin pflegst du nur einmal. Jedes Textfeld hat darin zwei Eingabefelder, eines für Deutsch und eines für Englisch. Preise, Zeiten und Fotos musst du dadurch nur einmal ändern.

Ist das englische Feld leer, zeigt die englische Website den deutschen Text an.

Kontakt- und Betriebsdaten gelten für beide Sprachen gleich und haben keine Übersetzung.

Eine Seite übersetzen

Öffne die deutsche Seite.
Klick oben im Formular auf Translations. Du siehst, welche Sprachen es für diese Seite schon gibt.
Klick auf English. Das Studio legt die englische Seite an und verknüpft sie mit der deutschen.
Übersetze Titel und Abschnitte und trage einen englischen Path ein, zum Beispiel about-us statt ueber-uns.
Publish, dann die Seite in der englischen Navigation eintragen und Deploy now.